Surface Cross-Linking by Macromolecular Tethers Enhances Virus-like Particles’ Resilience to Mucosal Stress Factors